sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
[Kucing mendengkur, meows]
[Fast, live flamenco music playing]
[Jeritan]
[Cekikikan]
[Puss yowling] El Gato!
[Yowls]
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
S01E15 - "Luck (Keberuntungan)"
[Kuda tetangga]
Sekarang ini... ini bagus sekali.
Gigi asli.
- mohon ampun! - Hei! Seharusnya aku membiarkannya memilikinya.
Kau berjanji untuk tidak mengutuk siapapun dipasar ini.
[Mengejek] "Kau berjanji untuk tidak mengutuk siapapun dipasar ini.."
[Gerutuan] Kita harus cepat kembali.
Lotion ambing Pajuna cepat hilang.
Jalan yang tinggi akan lebih cepat.
Apa? Semua orang tahu jalan rendah adalah satu-satunya cara untuk pergi.
[Tertawa] Oh, fiddle-fuff.
Jalan yang tinggi jelas lebih cepat.
sentuh! [Terkekeh]
Jangan "sentuh" di hidung ku!
Mari kita balapan!
Aku akan mengambil jalan yang rendah dan kau menempuh jalan yang tinggi.
[Tertawa mengejek] kau akan makan kata-kata mu, Puss.
Kau akan sama seperti... [Bunyi kunyah]
[Meniru Puss] "Oh, kata-kata ini lezat!"
[Tertawa]
Hi-yaw!
[Neighing]
Bisakah kau mempercayainya?
[Neighs]
Babieca, kita harus memenangi balapan ini dan kita harus melakukannya dengan jalan yang rendah!
[Neighing]
Hi-yah!
[Jeritan]
Maaf, teman ku
pembawa sial!
Aku tidak tahu apakah dia mendengar ku. Apakah sudah jelas bahwa aku mengutuknya?
- Oh, tentu - Bukan untuk ku.
Kutukan untukmu juga, Telinga Keledai!
Aku tidak punya...
kau memiliki masalah dengan kemarahan, Nak.
[Terkekeh] kau menyebut ini sebagai kutukan? Aku bisa mendengar semuanya!
Lebih cepat, Babieca! Kita harus menang!
Kemenangan adalah milikku!
[Erangan]
Aku kehilangannya!
Itu adalah ri... [Terengah] Puss!
[Puss] Kenapa kau melihat ku seperti itu?
Uh, kau adalah... kau adalah kucing hitam!
[Yelps] apa? Bagaimana? aku punya banyak pertanyaan!
[Terengah]
Hmm. Hmm.
kau tahu apa? Ini sebenarnya cukup stylish.
Mungkin hitam itu oranye yang baru, ya?
Kucing! Kucing hitam menyebabkan pembawa sial!
Ini hanya bisa terjadi jika seseorang mengutuk mu!
[Semua berteriak]
Oh, semua pembawa sial dan kutukan itu hanyalah cerita lama.
Jangan dekat-dekat denganku, Puss!
Jangan takut, Pak Walikota.
Aku beruntung, tidak memiliki masalah dengan jenis kucing!
[Merengek]
[Berteriak] pembawa sial!
[Semua terengah]
Sebuah kebetulan belaka.
Hei! Jika Puss bilang dia bukan pembawa sial, tidak mungkin itu terjadi!
Tidak lebih dari... apel itu!
[Tersedak]
[batuk]
[Semua terengah]
Puss dan apel itu sial!
Mungkin tidak! Puss mendekatiku dan tidak ada yang terjadi padaku.
Mungkin cerita lama itu salah tentang...
[Kuda whinnies] [Pajuna] Mereka benar!
Ow!
[Katak katak]
[Jeritan]
Lepaskan! Lepaskan!
[Erangan]
Oh, oh...
Ow! Ow! Ow!
[Jeritan]
[teriakan]
- pembawa sial! - pembawa sial!
Semua orang, tolong tenanglah.
Aku yakin ini semua hanya kebetulan...
[Semua terengah]
Dulcinea, maafkan aku
Pajuna benar.
Aku telah dikutuk. Tidak aman berada di dekat ku.
Aku tidak ingin ada orang yang terluka karena ku.
[Sighs] Dan karena itulah aku harus meninggalkanmu.
kau tidak bisa meninggalkan ku!
Kita. Kau adalah bagian dari kami. Jelas. Bukan?
Aku tidak akan membiarkanmu berada dalam bahaya.
Demi kebaikan San Lorenzo, aku harus pergi.
Tapi jangan khawatir!
Aku akan menemukan obat untuk kutukan ini.
Setelah ku bebas dari semua kutukan pembawa sial ini, aku akan kembali!
aku bersumpah!
kau melakukan hal yang benar...
[Jeritan]
Perg!
Aku akan kembali.
Akulah angin. Akulah malam
Petualang. Penjahat. Penyayang.
Aku tidak takut apapun! Aku seorang yang bebas!
Siapa, aku bercanda?
Aku adalah orang orang.
Maksudku, kucing kucing.
Seorang kucing?
dan juga, aku lapar.
[Mengendus]
Bau apa itu?
Mari kita cari tahu bersama, hidung!
[Sighs]
Kehangatan yang belum ku rasakan sejak hari-hari ku di San Lorenzo.
Yang secara teknis hari ini, saat ku pergi sejam yang lalu.
Tapi tidak ada yang akan mengalihkan perhatianku dari kembali ke...
Paella? Penuh dengan udang yang lezat?
[Mengendus] Untuk ku?
[Tertawa] Keberuntungan ku tidak terlalu buruk, nampaknya.
[Sighs]
Jika aku bisa menemukan obat untuk kutukan ku
Semudah aku menemukan api, paella, dan bola benang,
Pencarian ku akan segera berakhir.
[Mendengkur]
[Botol gemeretak]
[Terengah] [Yowling]
[Gerutuan]
Lepaskan itu. Itu bukan milikmu!
Aku minta maaf, apa?
[Sighs] Dia bermaksud menjatuhkan benang itu.
Tidak ada yang tahu kenapa dia tidak bisa bicara normal.
Tidak di depan yang belum tahu!
- Baiklah. Ya, tentu. - Siapa yang bisa menyelinap ke atas ku?
Tidak ada tapi Francisco dan serigala gelapnya dari kucing ebon!
Lebih dikenal sebagai... Persekutuan Kegelapan!
Kegelapan... kegelapan... kegelapan...
Aku minta maaf, sepertinya kau ingin betarung.
Apakah aku salah membaca situasi?
Kami akan bertarung lebih cepat dari bayangan daripada dia yang terlihat muncul ini.
[Sighs]
Maksud Francisco kita tidak akan melawanmu karena kau sama seperti kita.
Hai. Baltasar, senang bertemu denganmu
ku harap kau tidak berbicara seperti orang idiot.
ku jamin, tidak.
- Ini adalah Phillip. - Phillip... Phillip... Phillip...
Dia memiliki masalah yaitu, gema. Hidup memang tidak baik baginya.
Engkau seperti kami. Orang luar Orang buangan
Dibuangr... hal lain, atau diluar itu semua.
Seekor kucing hitam!
Kucing hitam... kucing hitam... hitam...
sentuh!
Kenapa kalian semua "sentuhing" seperti itu?
Boleh ku bertanya, kepada salah satu dari kalian,
Bagaimana kau menangani semua pembawa sial yang kau timbulkan?
Kami belajar bagaimana untuk tidak...
[Berbisik] menggunakan seni gelap.
Itulah yang harus aku pelajari!
kau akan tahu rahasia Guild of Darkness (kelompok Kegelapan)?
Hanya itu.
kau harus belajar dulu sejarah Guild of Darkness!
Kegelapan... kegelapan... kegelapan...
[Francisco] kelompok ini telah ada selama berabad-abad yang tak terhitung,
Klan nomaden kucing kegelapan.
Dulu, kami mene.. menemukan...
Kitab Misteri Misteri Rahasia tentang Keberuntungan!
Buku itu mengajarkan kita
Bagaimana menyerap pembawa sial dan mengendalikannya.
Jadi, kita mengubah pembawa sial kami...
Menjadi kekuatan mistis!
[Terengah]
Ini disebut Luck Blast (bom Keberuntungan).
Ini sangat berbahaya, seperti, meledaknya otak yang berbahaya.
- Rapi, ya? - Lebih dari rapi!
aku harus melihat buku ini!
Kami bertiga adalah penjaga buku ini, dituntut untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
Bahkan ibu kita pun tidak!
Mungkin kau bisa mengajari ku jalannya
Bahwa aku bisa membatalkan kutukan ku dan kembali ke rumah untuk teman-teman ku.
Hmm. Apakah maksudmu, kita bertiga menjadi empat?
Dia bertanya apakah kau ingin menjadi teman kita.
Tentu saja aku akan menjadi temanmu.
Iya! Iya! Iya! Ow!
Aku tidak melakukan hal yang menggema!
Aku benar-benar mengatakan "Ya!"
Kami akan mengajari kau rahasia bom Keberuntungan...
- Dan kemudian aku akan sembuh? - Tentu tidak!
Itu hanyalah langkah pertama!
Ada satu langkah setelah Luck Blast.
- Lalu apakah aku akan sembuh? - tidak Lebih banyak langkah lagi!
Tapi akhirnya aku akan sembuh.
sebelum mempelajari ajaran-ajaran dari buku ini, langkah-demi-langkahnya berbahaya,
Siapkah kau untuk Rahasia yang tak terbatas!
Setelah aku melakukan semua langkah, lalu...
Maka kau akan berhenti menjadi pembawa sial.
Untuk bergabung dengan kami, jangan ucapkan apapun!
Engkau harus melompat saat kita mengatakan "Jumpeth!"
Hmm?
kau harus melakukan apa yang kita katakan tidak peduli apapun itu.
Ini seperti, aturan nomor satu.
Aku tidak pernah menjadi pengikut,
Tapi untuk membatalkan kutukanku dan kembali ke San Lorenzo,
Aku akan, ketika diberitahu, lompat... eth.
Kucing hitam selamanya!
Untuk penyembuhan...
Kucing hitam selamanya!
kau akan dilatih di kelompok ini!
Kita akan membuang kesialan dengan barang-barang sial! Sebuah tangga!
Menyerap pembawa sial, dan menekuknya sesuai keinginanmu!
[Terengah]
[Gerutuan]
[dengkur]
Sepatu di atas meja!
pembawa sial!
Sapu yang telah jatuh di jalanmu!
pembawa sial paling busuk!
Melihat! Kesialan paling buruk dari semuanya. Cermin rusak!
[dengkur]
[Sighs]
[Penghancur botol] Hah?
Puss yang ada di Boots,
kau siap untuk langkah selanjutnya.
Hah.
Lihatlah, acolyte!
Kami di sini untuk merebut kembali barang
Yang telah salah berpisah dari kita.
- Maksud dia... - Tidak. Aku mengerti itu!
Kita akan mencuri barang-barang pencuri yang dicuri darimu?
Kalian tunggu disini disini.
Aku akan membantumu mencurinya.
Tapi hanya itu yang dicuri dari kau.
[Cekikikan]
Halo, amigo!
Seekor kucing hitam!
[Berteriak] Jangan sia-siakan aku! Kami tidak suka kucing hitam di sekitar sini!
Aku mendengar sesuatu
Pencuri!
Pencuri! Pencuri!
- Iya? - Bukan kau!
Kucing itu mencuri dariku!
Kami tidak akan tahan dengan pencurian!
Kecuali kita melakukannya. Setelah mereka!
[Terengah-engah]
[Pria berteriak]
[Gerutuan]
Kau pikir kemana kau akan pergi, huh?
Kamerad, telah menjadi kehormatan untuk hidup, dan sekarang untuk mati dengan mu.
Aku tidak masalah mati jika
Aku tidak perlu mendengarkan kau berbicara seperti itu lagi.
[Puss] Tidak ada yang akan mati hari ini!
apa yang kita takutkan? Dia hanya seekor kucing kecil.
Aku tertinggi untuk spesies ku!
[dengkur]
[Erangan]
Turunkan aku!
[Yowls]
Dan kemudian Puss seperti... Ka-blam!
Hidupku berakhir sebelum mataku.
Butuh waktu dua detik dan aku masih bosan di tengah.
Puss in Bootseth... aku menyambut kau... ke Guild of Darkness.
Salah satu dari kita!
Salah satu dari kita! Salah satu dari kita!
Ini sangat berarti bagi ku, teman-teman ku.
Jadi, bisakah aku mempelajari Rahasia Tertinggi dan membatalkan kutukan ku?
Ada satu hal lagi yang harus kau pelajari terlebih dahulu.
Tentu saja ada be-eth.
kau harus belajar pelajaran yang paling sulit dari semuanya.
Apa itu... Baltasar?
bom...
...Keberuntungan?
Ya, benar, ya! Bom Keberuntungan!
Bom apa ini?
Bom Keberuntungan itu...
Rahasia paling kuat dari semuanya
Kita bahkan tidak bisa mendemonstrasikannya, ya,
Jangan sampai kekuatan besarnya mencairkan wajahmu!
Aku akan belajar Bom Keberuntungan ini!
Dan kemudian aku akan kembali ke San Lorenzo!
Tidak secepat itu!
Banyak hal yang kau harus kerjakan sebelum mempelajari Bom Keberuntungan.
Serius?
Tentu saja, jika kau tidak berpikir kau bisa melakukannya...
Tentu saja aku bisa! aku bisa melakukan apa saja!
Dan untuk bebas dari kutukan ini, aku akan melakukan apapun yang harus dilakukkan!
Kucing hitam selamanya!
Kucing hitam... selamanya?
[tertawa]
Ow! Ow!
Tunggu. Goblin itu juga mencuri dari kalian?
yang sering dirampok adalah kami.
kebanyakan kucing hitam.
Tapi aku tidak pernah tahu goblin itu...
Dan kalian sudah pergi.
Rake, cangkul, tas biji?
Goblin ini bukan pencuri.
Mereka adalah petani! kau tidak bisa mencuri dari mereka.
kau bukan bosnya! Aku bossnya!
- Tapi ini salah! - Para goblin akan mendengar ini!
[Baltasar] Kami melakukannya.
Goblin! Kita lihat ada pencuri di kamp ini!
Tunggu! Tunggu! Kami hanya...
bom keberuntungan!
Berhenti! Hentikan!
Aku tidak bisa membiarkan kau menyakiti goblin yang tidak bersalah!
Jangan menentang kami,
Atau kita tidak akan menyembuhkanmu dari kutukanmu!
kau tidak akan pernah kembali ke San Lorenzo!
[Semua mengeluh]
Lalu jadilah itu.
- aku tidak akan melakukkan apa yang aku tahu itu salah! - Engkau telah memilih pilihanmu.
Bersiaplah untuk menjadi Keberuntungan yang dipukul!
yang memakai sepatu boots coba menghentikan mereka!
Kita harus membantunya!
[Gerutuan]
Ini adalah kesempatan terakhir!
Bergabunglah dengan kami, atau kau... Ow!
[dengkur]
Pergi...
Tinggalkan mereka... sendiri!
kau melakukan Bom Keberuntungan!
kau tidak bisa melakukan Bom Keberuntungan!
Kenapa tidak?
Karena kami yang membuat itu!
Kami... kami membuat itu.
Ini jurnal mu!
"Untuk Jurnal, hari ini kita bertemu kucing yang sangat rapi ini.
Namanya Puss in Boots,
Dan kita akan menipunya untuk tinggal bersama kita selamanya! "
Kami adalah kucing hitam. Tidak ada yang mau bergaul dengan kami,
Aku tidak menyalahkan mereka (orang-orang).
Dan kemudian kami bertemu kau, dan kau benar-benar keren...
Kami hanya ingin kau menyukai kami
Ada 20 halaman "Mr dan Mrs. Francisco
Puss in Boots "berulang-ulang.
Oke, aku minta maaf! Tidak ada Rahasia Tertinggi.
Tidak ada guild. Tidak ada apapun itu.
Tapi kau bisa melakukan Bom Keberuntungan!
Ya, semua kucing hitam bisa melakukan itu.
Kami hanya membuat barang gilingan untuk menjagamu bersama kami.
Kami tidak benar-benar bisa bertemu banyak orang baru.
Kami kesepian.
Jadi selama ini aku tidak menghilangkan kutukan ini!
Aku tidak akan pernah bisa kembali ke San Lorenzo!
Sebenarnya kau sudah hampir berhasil.
Ini adalah cerita yang sangat lucu, tapi...
Akulah yang mengutukmu?
kau adalah goblin dari pasar itu!
Ya! Aku mengutukmu karena kupikir kau brengsek.
Tapi kemudian kau membantu kami keluar dan... yah, inilah kami.
Maaf. Bagaimanapun...
Apakah kau akan "menyentuh" hidung ku?
Oh, kau ingin "menyentuh" ini. Percayalah kepadaku.
Sentuh.
Aku oranye lagi!
- Apakah ini berarti aku sembuh? - aku bilang "sentuh."
Tuan-tuan, kau menipu ku karena kau menginginkan ku bersama kalian.
Aku mengerti iitu, Aku luar biasa.
Tapi pikirkan lagi,
kau pikir dirimu terbuang, ditolak, pecundang...
Kami tidak pernah mengatakan pecundang.
Tapi kau memiliki kekuatan luar biasa di dalam diri mu!
Pikirkan apa yang bisa kau lakukan di dunia jika kau gunakan itu untuk kebaikan.
Ah...
kau akan menjadi pahlawan!
Pahlawan yang sangat disukai.
[Semua] Oh.
- Oh, benar - Pahlawan.
Mulailah dengan meminta maaf pada para goblin ini, dan dengan membuang jurnal itu.
Ini benar-benar menyeramkan.
Kami mohon maaf, goblin.
Jangan katakan itu, guy.
Hei, kau harus bergaul dengan kami!
Ya, kita bisa jadi orang buangan bersama!
Kelompok!
Kita juga harus meminta maaf kepada Puss in...
Baiklah!
- Paella! - Ayo buat makan siang.
Whoa.
Dia benar-benar keren.
Keren... keren... Ow!
Halo semua!
[Semua bersorak]
- Dia kembali! - kau kembali!
Puss!
Puss, kau telah kembali normal!
Tapi bagaimana caranya?
Ceritanya panjang.
Ada kucing hitam, dan goblin,
Dan aku melakukan Bom Keberuntungan di mana aku pada dasarnya
Meniup semuanya dengan kaki kosong ku! Boom!
Nah, ku rasa kau harus menjadi kucing hitam untuk melakukannya.
Sangat buruk.
Yang terpenting adalah aku mengembalikan keindahan ku sebelumnya.
- Dan sekarang, Dulcinea? - Iya?
[Whistles] Rematch!
Yang pertama ke Pasar Pencuri akan menang!
Aturan jalan rendah!
[Tertawa]
[Bunyi kunyah]
kau akan makan kata-katamu!
[Fast, live flamenco music playing]
sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid